1 00:01:29,089 --> 00:01:31,341 Μπαμπά! Ξύπνα. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 - Θέλω τηγανίτες. - Εντάξει, γλυκιά μου. έρχομαι. 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Θέλω λίγο σιρόπι. 4 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 Θα ήθελα λίγο σιρόπι. 5 00:01:43,979 --> 00:01:45,605 Θα ήθελα λίγο σιρόπι. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 - Καλημέρα. Σηκώθηκες νωρίς. - Καλημέρα. 7 00:01:51,903 --> 00:01:54,656 Ήθελα να κολυμπήσω πριν πάω να δώσω τα μαθήματά μου. 8 00:01:57,742 --> 00:01:59,995 Θα είναι απαραίτητο που με μαθαίνεις να σερφάρω. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,580 Σε εσένα ή στην κατανόησή σου; 10 00:02:01,746 --> 00:02:02,706 Στάση! 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Κύριε Τζόνσον. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Είμαι ο υπολοχαγός North. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,254 Μπορούμε να μιλήσουμε; 14 00:02:10,505 --> 00:02:11,256 Ναί. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,466 Έλα, πάμε στην παραλία. 16 00:02:13,717 --> 00:02:15,218 Έρχεται ο μπαμπάς, γλυκιά μου. 17 00:02:19,598 --> 00:02:20,348 Τι υπάρχει; 18 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 Έχω πολύ άσχημα νέα. 19 00:02:26,062 --> 00:02:27,939 Η Jessica Meyer σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 20 00:02:28,773 --> 00:02:30,066 Τι ; 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 λυπάμαι. 22 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 Του έφτιαξα πρωινό. Υποτίθεται ότι είναι εκεί. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 Ήταν στην παραλία. 24 00:02:42,829 --> 00:02:44,080 Η αιτία του θανάτου 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,709 θα ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι. Σκεφτόμαστε έναν φόνο. 26 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 Όχι μωρό μου. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,307 Πρέπει να έρθετε στο σταθμό. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 Έχουμε ερωτήσεις να σας κάνουμε. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 Κύριε Τζόνσον; 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Σήμερα 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Γεια σας. 32 00:03:38,051 --> 00:03:38,802 Δύσκολη νύχτα; 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Τι έχεις; 34 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου. 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,436 Πρέπει να μιλήσουμε εκτός αρχείου. 36 00:03:48,603 --> 00:03:52,315 Κράτα τον καουμπόη σου, Δεν χρειάζομαι άλλο κάθαρμα. 37 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Δεν είναι εκεί. 38 00:03:55,527 --> 00:03:57,779 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Όχι. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 - Γέννα! - Ναι. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 Είναι λίγο τρελό. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 Πιστεύω ότι η Sevvy είναι αθώα. 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 Είστε εδώ για αυτό; 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,164 Αντίο. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,165 Περιμένετε. 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Είμαι σοβαρός. 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Η Σέβυ δεν σκότωσε την Τζέσικα. 47 00:04:18,550 --> 00:04:22,470 Δεν μισώ τίποτα περισσότερο παρά ένας αθώος πελάτης. 48 00:04:22,846 --> 00:04:26,891 Αν ο ένοχος πάει φυλακή, αυτό είναι σίγουρα ο τόπος τους. 49 00:04:27,893 --> 00:04:29,644 Αλλά αθώοι πελάτες, 50 00:04:30,228 --> 00:04:31,897 Με εμποδίζει να κοιμηθώ. 51 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 Μπαίνουν κρυφά στον εγκέφαλό μου. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,318 Στοιχειώνουν τις σκέψεις μου. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 Με βασανίζουν αθώοι. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,574 Εξ ου και η παρουσία μου. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,701 Με κάθε ταπείνωση. 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,703 Να συζητήσουμε. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 Εισάγω. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,671 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου και δουλειά στο σπίτι. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,589 Θα δούμε. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,507 Είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,509 Πώς είναι αυτό; 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Το συζητήσαμε. 63 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Τι έκανες; 64 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Πρέπει να ανακοινώσετε την υποψηφιότητά σας. 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 δεν είμαι έτοιμος. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Είναι εδώ, οπότε να είστε έτοιμοι. 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Πίστευες ότι θα πεθάνεις; 68 00:05:28,787 --> 00:05:29,746 Γιατί το stalker 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,081 σου επιτέθηκε; 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 Είναι ένα διαταραγμένο άτομο. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,211 Δεν ξέρω τι τον παρακίνησε. 72 00:05:36,753 --> 00:05:38,255 βγάζεις ανακοίνωση; 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 Όχι, καμία ανακοίνωση. 74 00:05:42,717 --> 00:05:44,427 Θέλω να ευχαριστήσω τον C.J. Emerson. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,472 Αυτή είναι που αξίζει όλη αυτή η προσοχή. 76 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 77 00:06:08,910 --> 00:06:11,288 Praw and Wilson Δικηγορικό γραφείο 78 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 Το βασικό συστατικό, 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 είναι γάλα. 80 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 Αυτό δίνει ελαφρότητα στα αυγά. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 παρεκκλίνεις. 82 00:07:01,796 --> 00:07:04,674 Ξέρω ότι δεν θα κλειδώσεις ένας αθώος άνθρωπος. 83 00:07:04,925 --> 00:07:07,344 - Πιστεύω ότι είναι ένοχος. - Προς το παρόν. 84 00:07:09,220 --> 00:07:11,181 Θα μείνει καλά μεταξύ μας; 85 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 Για τι; 86 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Τι θα πω είναι εμπιστευτική. 87 00:07:15,227 --> 00:07:18,480 Και ξέρω πόσο σημαντική είναι για εσάς η ηθική. 88 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Κάντε μια προσπάθεια. 89 00:07:20,857 --> 00:07:21,900 Ορκίζομαι να σιωπήσω. 90 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Πες μου γιατί 91 00:07:23,985 --> 00:07:26,196 είσαι πεπεισμένος για την αθωότητά του. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,074 Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες στο Βέγκας. 93 00:07:29,241 --> 00:07:31,910 Η Τζέσικα εκπαιδεύτηκε να σκοτώσει τη Σέβυ, 94 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 είχε δασκάλα σκοποβολής. 95 00:07:33,828 --> 00:07:36,748 Τον φοβόταν, ήθελε να προστατεύσει τον εαυτό της. 96 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Φαίνεται φοβισμένη; 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,014 Γιατί πήγε � Βέγκας κρυφά; 98 00:07:53,390 --> 00:07:56,309 Είχε μια ιδέα στο μυαλό της και κάποιος τη βοήθησε. 99 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 Τι ; 100 00:08:03,316 --> 00:08:04,401 Τίποτα. 101 00:08:05,443 --> 00:08:07,529 Κοινοποίησα, είναι η σειρά σου. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 Ξαναπαρακολούθησα τα βίντεο της Jessica. 103 00:08:14,786 --> 00:08:17,455 Νόμιζα ότι είδα κάτι, μια σκιά. 104 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 Την συνόδευαν; 105 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Χωρίς αμφιβολία. 106 00:08:20,375 --> 00:08:21,751 Το ήξερα! 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,754 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, εκτός από το ότι πρέπει να σκάψεις. 108 00:08:25,005 --> 00:08:28,008 Ξέρεις τι; Ας ψάξουμε την απάντηση. 109 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Μαζί. 110 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 Δεν θα διστάσω να βοηθήσω τον εαυτό μου των ανακαλύψεών μας εναντίον σας. 111 00:08:35,974 --> 00:08:36,766 Ούτε εγώ. 112 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Brianna, σε ευχαριστώ που ήρθες. 113 00:08:51,323 --> 00:08:52,866 Φαίνεται ότι είναι επείγον. 114 00:08:53,033 --> 00:08:55,493 Στον βοηθό μου αρέσει να υπερβάλλει. Κάτσε κάτω. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 Είδες τον αναπληρωτή μου 116 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 χαμόγελο μπροστά στα ΜΜΕ; 117 00:08:59,581 --> 00:09:00,373 Ναί. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,542 Λένε ότι ήθελε να σε προσλάβει. 119 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 Δεν έχει αποφασίσει τίποτα ακόμα, για να πω το λιγότερο. 120 00:09:06,338 --> 00:09:08,506 Αλλά του έδωσα καλή συμβουλή. 121 00:09:09,466 --> 00:09:10,216 να ξέρω; 122 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 Σταματάω τα δώρα. 123 00:09:18,224 --> 00:09:19,059 Εδώ... 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 διακόσια 125 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 τριάντα επτά δολάρια. 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Είναι κατάθεση. Έχω κεφάλαια. 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Δεκάδες χιλιάδες δολάρια. 128 00:09:30,237 --> 00:09:32,364 Σας δίνω την ίδια στρατηγική. 129 00:09:33,490 --> 00:09:34,866 Θα λειτουργήσει για εσάς. 130 00:09:37,994 --> 00:09:38,662 Γεια. 131 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 132 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Είσαι τσαντισμένος, αυτό είναι φυσιολογικό. 133 00:09:49,506 --> 00:09:53,134 Αλλά δεν θέλεις να ξέρεις τι κανουμε εδω μαζι 134 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 Περί τίνος πρόκειται; 135 00:10:05,230 --> 00:10:08,858 Βίντεο από την Jessica. Κάποιος τη βοήθησε. 136 00:10:10,318 --> 00:10:11,695 Δεν είμαι εγώ. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,488 Δεν το γνώριζα. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 - Ένας φίλος; - Ή εραστής; 139 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Αν είχε εξαπατήσει τον πατέρα μου, Θα μου το έλεγε; 140 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Τι σημαίνει αυτό; 141 00:10:21,997 --> 00:10:24,749 Νομίζουμε ότι αυτό το άτομο θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει. 142 00:10:24,916 --> 00:10:25,667 Αποκλείεται. 143 00:10:25,917 --> 00:10:26,835 Είναι λογικό. 144 00:10:27,002 --> 00:10:29,379 Αυτό το άτομο μπορεί να λύσει τον γρίφο. 145 00:10:29,713 --> 00:10:32,173 Η μητέρα σου προσπάθησε να βοηθήσει την Τζέσικα, σωστά; 146 00:10:32,424 --> 00:10:37,012 Κορόιδευε την Τζέσικα. Την έβλεπε ως εμπόδιο. 147 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 Αυτό είναι όλο. Εκεί συνήλθε τα λεφτά του πατέρα μου. 148 00:10:42,267 --> 00:10:43,059 Πώς είναι αυτό; 149 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 - Ο πατέρας μου είπε τίποτα; - Όχι. 150 00:10:46,521 --> 00:10:50,650 Αν πάει φυλακή, η μάνα μου θα έχει τον έλεγχο της περιουσίας του. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 - Δεν θέλω να τσακωθώ. - Ούτε εγώ. 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,413 Συγγνώμη για την άλλη φορά. 153 00:11:08,543 --> 00:11:09,586 εχω την εντυπωση... 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,881 Δεν ξέρω. 155 00:11:14,841 --> 00:11:18,011 Έχω την εντύπωση ότι τίποτα δεν είναι όπως νόμιζα. 156 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 Πάντα έτσι είναι. 157 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 Μόλις ανοιγοκλείσω τα μάτια μου, ο κόσμος αλλάζει. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Με αγάπησες ποτέ; 159 00:11:32,442 --> 00:11:33,526 εννοώ... 160 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 πραγματικά άρεσε; 161 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 Απεγνωσμένα. 162 00:11:54,339 --> 00:11:56,424 Τα ξέρεις όλα, σωστά; 163 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 Ναί. 164 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 μετανιώνω ότι τελείωσε έτσι. 165 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Τσάρλι, Μάγια Τράβις. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 - Ένα μάκι; - Ίσως αργότερα. 167 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 Εδώ είναι όλα όσα βρήκε ο Buck στην Τζουλιάνα. 168 00:12:35,839 --> 00:12:37,757 - Να την παγιδεύσω; - Για την έρευνα. 169 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Ερευνούμε, σωστά; 170 00:12:39,593 --> 00:12:44,389 Η Τζουλιάν έχει άλλοθι. Ήταν στο σπίτι του Βικ Μάρσαλ. 171 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 Γυρίστηκε. 172 00:12:46,349 --> 00:12:48,018 Χειραγωγείται. Ξέχασες; 173 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Μπορεί να προσέλαβε έναν δολοφόνο. 174 00:12:51,479 --> 00:12:52,731 Περίεργες μεταγραφές; 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,652 Όχι, αλλά θα μπορούσε αφήστε το υγρό στην άκρη. 176 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 νομίζεις ότι η Τζουλιάν σκότωσε την Τζέσικα 177 00:13:01,406 --> 00:13:04,117 να ανακτήσει τα χρήματα της Sevvy; 178 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Είναι μια μαέστρος χειριστής. 179 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Πρέπει να πάμε στο Julianne's. 180 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Πάρε ένταλμα. 181 00:13:10,624 --> 00:13:11,833 Αυτό θα σου ταίριαζε. 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 Είναι μάρτυρας μου. Αυτό θα κατέστρεφε την αξιοπιστία του. 183 00:13:15,086 --> 00:13:16,880 Κατηγορία για φόνο επίσης. 184 00:13:19,007 --> 00:13:21,801 Σίγουρα δεν θα βρούμε τίποτα, αλλά πρέπει να ψάξεις. 185 00:13:24,721 --> 00:13:26,431 Δώσε μου δύο τρεις ώρες. 186 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Δουλεύετε με τον Wolf; 187 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 Πολύ ανεπίσημα, ναι. 188 00:13:34,522 --> 00:13:35,899 Τον εμπιστεύεσαι; 189 00:13:36,149 --> 00:13:39,236 Όχι, αλλά πρέπει να ξέρω Ποια είναι αυτή η σκιά; 190 00:13:40,070 --> 00:13:41,571 Αν η Τζέσικα είχε πραγματικά σημασία 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 σκοτώστε τη Σέβυ, Αυτό θέτει τα πάντα υπό αμφισβήτηση. 192 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 - Ακόμα και τις ενοχές του; - Ακόμα κι αυτό. 193 00:13:51,915 --> 00:13:54,960 Θέλω να μάθω την αλήθεια ό,τι κι αν είναι. 194 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Julianne; 195 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Είπε ψέματα στην αστυνομία και έχει κίνητρο. 196 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 Ακολουθούμε τα χρήματα. 197 00:14:02,509 --> 00:14:03,885 Δεν είναι αδύνατο. 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Πες μου. 199 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 Δεν θα έπρεπε... 200 00:14:08,306 --> 00:14:11,184 Μάγια, είμαι μεγάλο κορίτσι. 201 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Δεν είναι πραγματικά νόμιμο. 202 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 Η αδερφή σου είναι εδώ. 203 00:14:31,788 --> 00:14:33,623 -Αστέρι! - Γεια σου γλυκέ μου. 204 00:14:38,461 --> 00:14:39,421 Γιατί είσαι εδώ; 205 00:14:40,255 --> 00:14:42,757 Το Star θα σε φροντίσει λίγες μέρες. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,926 Ο μπαμπάς έχει πράγματα να τακτοποιήσει. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,679 Πήγαινε να βάλεις τα πράγματά σου. 208 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 209 00:14:55,812 --> 00:14:56,563 Είναι φυσιολογικό. 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,065 Είναι η αδερφή μου. 211 00:15:04,988 --> 00:15:06,281 Σ'αγαπώ Αστέρι. 212 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 Η Sunny μπορεί να μείνει μαζί μου όσο θέλεις. 213 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Είστε έτοιμοι; 214 00:15:29,596 --> 00:15:32,474 Περιμένουμε ανατροπές. Πρέπει να προετοιμαστείς. 215 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Δουλεύω με κάποιον που δεν θα κατονομάσω. 216 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 Για να συνοψίσουμε, 217 00:15:37,812 --> 00:15:41,274 μπορεί να είναι αυτός ο εφιάλτης της Σέβυ φτάνει στο τέλος του. 218 00:15:41,524 --> 00:15:43,360 Θα μείνει ελεύθερος. 219 00:15:43,985 --> 00:15:45,195 αποφάσισα 220 00:15:45,612 --> 00:15:48,698 ότι ήταν καιρός να υποβάλει αίτηση απόρριψης της υπόθεσης. 221 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 Όπως γνωρίζετε, το αίτημα πρέπει να είναι... 222 00:15:52,285 --> 00:15:53,370 Τσάρλι. 223 00:15:54,204 --> 00:15:56,957 Ο εισαγγελέας έκανε μια ανακοίνωση για το Sevvy. 224 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Σας ευχαριστώ όλους 225 00:15:58,416 --> 00:15:59,793 για να έρθει τόσο γρήγορα. 226 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 Ως εισαγγελέας, 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,255 Είμαι περήφανος όταν βλέπω 228 00:16:03,505 --> 00:16:07,175 την ακεραιότητα της ομάδας μου και σεβασμό για την αποστολή. 229 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 Τι κάνει το αφεντικό σου; 230 00:16:14,140 --> 00:16:18,562 Δυστυχώς, η υπόθεση Meyer έγινε τρομερά κακή διαχείριση. 231 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Παρά τις επιφυλάξεις μου, 232 00:16:21,064 --> 00:16:23,441 Το επέτρεψα στον Μάθιου Κόλιερ 233 00:16:23,690 --> 00:16:25,735 να φέρει πίσω τη Μάγια Τράβις 234 00:16:25,984 --> 00:16:27,279 για την υπόθεση Meyer. 235 00:16:27,779 --> 00:16:29,573 Εμφανίζεται καθαρά 236 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 ότι ο κύριος Κόλιερ και η κα Τράβις 237 00:16:31,406 --> 00:16:33,994 οδηγήστε μια σταυροφορία εναντίον του κ. Τζόνσον. 238 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Οι προκαταλήψεις τους τους εμποδίζουν να αντιμετωπίσουμε αυτό το έγκλημα αντικειμενικά. 239 00:16:38,540 --> 00:16:42,419 Η έρευνα θα συνεχιστεί από άτομα που δεν έχουν συμμετάσχει 240 00:16:42,586 --> 00:16:43,712 αυτή η καταστροφή. 241 00:16:44,296 --> 00:16:47,465 Πρέπει να αποσύρω τις χρεώσεις κατά του κυρίου Τζόνσον. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Θα ζητήσω απόρριψη της υπόθεσης. 243 00:16:51,511 --> 00:16:52,679 Οίδημα. 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 Μου έσπασε το λαιμό. 245 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 Είναι αστείο αυτό; 246 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 Ήταν ένας εφιάλτης από την αρχή. 247 00:17:02,272 --> 00:17:04,900 Γίνεται όλο και χειρότερο. Αν δεν το δεις... 248 00:17:05,066 --> 00:17:08,028 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την επιχείρησή μου χωρίς να με συμβουλευτείς. 249 00:17:08,403 --> 00:17:10,780 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 250 00:17:11,029 --> 00:17:13,617 Αρκέστηκες να μας γκρεμίσεις. 251 00:17:13,992 --> 00:17:14,910 Ήμουν ειλικρινής. 252 00:17:15,076 --> 00:17:16,536 Δεν είναι για εμάς, 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,121 αλλά της εκλογής σας. 254 00:17:18,538 --> 00:17:20,498 Ίσως κοροϊδέψετε τους ψηφοφόρους, 255 00:17:20,747 --> 00:17:22,250 αλλά όχι τους υπαλλήλους σου. 256 00:17:22,500 --> 00:17:25,754 Μετά από αυτό το στρεβλό χτύπημα, θα σε σεβαστούν περισσότερο. 257 00:17:25,921 --> 00:17:26,963 Είσαι δειλός. 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,591 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 259 00:17:30,091 --> 00:17:31,176 Μπορείς να φύγεις, 260 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 κάποιος άλλος θα πάει στο δικαστήριο. 261 00:17:33,803 --> 00:17:35,722 Είναι δική μου υπόθεση, θα το φροντίσω. 262 00:17:42,729 --> 00:17:45,649 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας θυσίασε. 263 00:17:45,815 --> 00:17:48,568 Αυτό σχεδίαζες να κάνεις μαζί μου. 264 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 - Τι ; - Η Έφυ μου είπε για το σχέδιό σου. 265 00:17:53,156 --> 00:17:57,369 Έπρεπε να υπηρετήσω ως ασπίδα στην πολιτική σας καριέρα. 266 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Μην έρθεις μαζί μου. 267 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Δεν θέλω να σε δω. 268 00:18:10,966 --> 00:18:13,718 Ο εισαγγελέας έδωσε συνέντευξη Τύπου. 269 00:18:13,885 --> 00:18:14,970 Ζητά την απόρριψη της υπόθεσης. 270 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 Δεν μπορεί. 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 Είναι έτσι. Χάσαμε. 272 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 ήρθε η ώρα που βρίσκεις κατάλυμα. 273 00:19:38,927 --> 00:19:40,764 Μια ακόμη ανατροπή 274 00:19:40,931 --> 00:19:44,184 στην υπόθεση δολοφονίας που περιλαμβάνει τη Sevvy Johnson. 275 00:19:44,351 --> 00:19:46,478 Όλοι αναμένεται στο δικαστήριο. 276 00:19:46,645 --> 00:19:50,232 Οι εισαγγελείς πρέπει αποβάλετε τις χρεώσεις 277 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 εναντίον του ηθοποιού που αντιμετωπίζει δυσκολίες. 278 00:19:52,275 --> 00:19:57,280 Ο εισαγγελέας Alan Wiest υπόσχεται ότι η έρευνα θα συνεχιστεί. 279 00:20:01,493 --> 00:20:03,161 Γεια σου μπαμπά. Είστε έτοιμοι; 280 00:20:04,996 --> 00:20:07,207 Ναί. Δεν πρέπει να αργήσεις. 281 00:20:09,542 --> 00:20:12,629 Θέλετε να οδηγείτε καλά; Είμαι λίγο τεταμένη. 282 00:20:12,796 --> 00:20:14,130 Να πάρουμε το Maybach; 283 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Συμφωνώ να θυσιαστώ. 284 00:20:24,557 --> 00:20:27,143 Έπρεπε να έρθεις και να χαιρεσαι. 285 00:20:27,310 --> 00:20:31,189 Ήθελα να πω ότι θα μου άρεσε ότι συμβαίνει διαφορετικά. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Ήθελα να σε νικήσω δίκαια. 287 00:20:34,442 --> 00:20:37,279 Πόσο καιρό παλεύετε; Πιστός; 288 00:20:37,904 --> 00:20:39,155 Είστε έτοιμοι; 289 00:20:49,957 --> 00:20:52,084 Αναφορικά με το Δ.Ε.Σ. έρευνα 290 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 που σου είπε η Λόνι... 291 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 Αυτό είναι μαλακία. Ο Wiest τα επινόησε όλα. 292 00:21:05,598 --> 00:21:08,642 Είναι μια μεγάλη μέρα. Ήξερα ότι θα γινόταν. 293 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Ξυπνώ. 294 00:21:11,061 --> 00:21:13,230 Τμήμα 125 του Ανωτάτου Δικαστηρίου 295 00:21:13,731 --> 00:21:14,982 κάθισε τώρα, 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 με πρόεδρο την κα Τραγούδι. 297 00:21:17,860 --> 00:21:18,736 Κάτσε κάτω. 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 Το δημόσιο υπουργείο εναντίον του Σέβερεν Τζόνσον. 299 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 -Εδώ είμαστε... - Κυρία δικαστή. 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 Συγγνώμη, αλλά πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,334 Απολύω τον δικηγόρο μου και αποφασίζει να κάνει χωρίς αυτό. 302 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 Θέλω να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου. 303 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 Κυρία Δικαστή, 304 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 Άλλαξα γνώμη. 305 00:21:43,260 --> 00:21:44,595 παρακαλώ... 306 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 ένοχος. 307 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Χρειαζόμαστε ένα λεπτό. 308 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Παραληρείτε; 309 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 Τι κάνεις; 310 00:22:02,446 --> 00:22:04,949 Κερδίστηκε. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 311 00:22:06,700 --> 00:22:08,786 Έπρεπε να κάνω το σωστό. 312 00:22:09,036 --> 00:22:13,374 Διεκδικείτε την αθωότητά σας και ξαφνικά είσαι ένοχος; 313 00:22:15,125 --> 00:22:18,087 Προστατεύεις κάποιον. Ποιος είναι; 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 Sevvy, 315 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 316 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 317 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 Δεν θα τα παρατήσω. 318 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Θα ανακαλύψω την αλήθεια. 319 00:22:35,896 --> 00:22:38,941 Πολέμησες μέχρι θανάτου για μένα. 320 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Ήσουν φίλος μου όταν είναι απαραίτητο. 321 00:22:48,117 --> 00:22:51,662 Είναι δικό μου να πάρει αυτή την απόφαση. 322 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 το πήρα. 323 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 τελείωσε. 324 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Πέτυχες. 325 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Το κατάλαβες. 326 00:23:49,178 --> 00:23:50,346 Νομίζεις έτσι; 327 00:23:53,265 --> 00:23:57,728 Θα περάσει η Σέβυ Τζόνσον το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 328 00:23:58,520 --> 00:24:00,981 Το ονειρευόμασταν οκτώ χρόνια. 329 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 ξέρω. 330 00:24:02,942 --> 00:24:06,612 Αλλά ακόμα νιώθω άδειος. 331 00:24:09,573 --> 00:24:13,619 Νομίζουμε ότι ξέρουμε τι θα νιώσουμε με την απόκτηση ικανοποίησης, 332 00:24:13,786 --> 00:24:16,956 αλλά μπορεί να κάνουμε λάθος. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,043 λυπάμαι. 334 00:24:24,213 --> 00:24:25,547 Για όλα. 335 00:24:28,342 --> 00:24:30,052 Για ένα διάστημα... 336 00:24:32,805 --> 00:24:35,349 Ξέχασα ποιος πραγματικά ήμουν. 337 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 Αποκηρύσσω τις εκλογές. 338 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Θα παραιτηθώ από τη θέση μου και γύρνα να παρακαλέσεις. 339 00:24:49,989 --> 00:24:51,282 Είχες δίκιο. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,701 Η θέση μου είναι στο δικαστήριο. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,711 Βρήκα κάτι. Είμαι στο πάρκινγκ. 342 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 πρέπει να πάω. 343 00:25:42,583 --> 00:25:43,709 Τι θα κάνεις; 344 00:25:44,543 --> 00:25:45,753 Δεν ξέρω. 345 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Το ημερολόγιό μου 346 00:26:04,396 --> 00:26:06,440 Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εκεί. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 Έχεις το ημερολόγιο της μητέρας μου; 348 00:26:12,696 --> 00:26:15,449 Το βρήκαμε στα υπάρχοντά σου στο Julianne’s. 349 00:26:17,993 --> 00:26:20,246 Μακάρι να το είχα πριν 8 χρόνια. 350 00:26:20,579 --> 00:26:22,456 Δεν θα γινόταν έτσι. 351 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Βοηθήστε με να καταλάβω. 352 00:26:31,131 --> 00:26:33,175 Γιατί σκότωσες την Τζέσικα; 353 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 πριν από 4 μήνες 354 00:26:47,982 --> 00:26:48,899 Είναι η υπογραφή του; 355 00:26:49,567 --> 00:26:52,152 Όταν η μητέρα σου αποφάσισε να χωρίσει, 356 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 μας εμπιστεύτηκε κάποιες δουλειές. 357 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 Τα κρατήσαμε μετά τον θάνατό του. 358 00:26:57,616 --> 00:27:00,077 Είσαι 21 ετών, θα σας τα δώσουμε. 359 00:27:00,703 --> 00:27:02,246 Μπορείτε να το ανοίξετε. 360 00:27:08,752 --> 00:27:11,213 Θα απαριθμήσουμε τα στοιχεία. 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Φάκελος που περιέχει κουπόνια. 362 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Ένα μαργαριταρένιο κολιέ σε βελούδινη θήκη. 363 00:27:29,982 --> 00:27:31,567 Ένα πράσινο σημειωματάριο. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Τι κάνετε; Σε είδα από το παράθυρο. 365 00:27:54,423 --> 00:27:55,758 Δεν ξέρω πραγματικά. 366 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Τι είναι αυτό; 367 00:28:03,891 --> 00:28:04,808 Ανήκε στη μητέρα μου. 368 00:28:12,775 --> 00:28:14,109 Δεν είναι αλήθεια... 369 00:28:15,236 --> 00:28:16,695 Το μέρος όπου την στραγγαλίζει 370 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 ή εκείνο που τη χτυπάει 371 00:28:19,281 --> 00:28:21,367 επειδή έρχεται σπίτι αργά; 372 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Το κάνει και σε σένα; 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,929 Αυτό γινόταν εδώ και μήνες. 374 00:28:42,388 --> 00:28:45,015 Την έδερνε ή την έσπρωχνε. 375 00:28:46,600 --> 00:28:48,978 Ένιωθε ένοχος και ήθελε να προλάβει. 376 00:28:49,812 --> 00:28:51,981 Ο Τζες σκεφτόταν να τον αφήσει, αλλά... 377 00:28:54,275 --> 00:28:57,111 Δεν λειτούργησε πραγματικά για τη μητέρα μου. 378 00:28:58,445 --> 00:29:01,240 Είναι η Τζέσικα ή εσύ Ποιος είχε την ιδέα να τον σκοτώσει; 379 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 Δεν ξέρω καν πια. 380 00:29:08,872 --> 00:29:12,293 Είπαμε μέσα μας ότι έπρεπε να το κάνουμε. 381 00:29:13,752 --> 00:29:15,671 Και ξαφνικά, εκτοξεύτηκε. 382 00:29:15,838 --> 00:29:18,424 Ήθελες να κάνεις τον κόσμο να πιστέψει � αυτοάμυνας. 383 00:29:19,133 --> 00:29:22,970 Ναί. Ξέραμε ότι χρειαζόμασταν αποδείξεις. 384 00:29:24,054 --> 00:29:25,848 Για το τι έκανε. 385 00:29:26,015 --> 00:29:27,975 Χρειαζόμασταν μάρτυρες. 386 00:29:28,225 --> 00:29:29,727 Julianne και Ben Mitchell. 387 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Ναί. 388 00:29:33,856 --> 00:29:35,858 Πες μου για τα βίντεο. 389 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Ήσουν εκεί όταν η Τζέσικα κινηματογραφούσε τον εαυτό της. 390 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 Ήταν ιδέα μου. 391 00:29:42,239 --> 00:29:46,285 Ποιος είχε την ιδέα ότι η Jessica χρησιμοποιεί το όπλο της Sevvy; 392 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Ήξερε ότι είχε ένα. 393 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 Είπα ότι αυτό θα μας βοηθήσει. 394 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Ήμασταν έτοιμοι να το κάνουμε, 395 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 αλλά πήγαν ταξίδι. 396 00:29:59,298 --> 00:30:01,884 Το έκανε ένα είδος μαγικής θεραπείας 397 00:30:02,051 --> 00:30:06,513 και αποφάσισε ότι η σχέση τους πήγαινε πολύ καλά, 398 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 ότι η θεραπεία τον είχε γιατρέψει. 399 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 Δεν το πίστευες. 400 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 Και με τη μητέρα μου, είχε καλές περιόδους. 401 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Θα μπορούσε να διαρκέσει για μήνες. 402 00:30:17,983 --> 00:30:19,818 Πάντα όμως ξανάρχιζε. 403 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 Η Τζέσικα νόμιζε ότι είχε αλλάξει. 404 00:30:22,655 --> 00:30:25,449 Εκείνο το πρωί, Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 405 00:30:26,408 --> 00:30:28,244 Ήθελα να του ανοίξω τα μάτια. 406 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 - Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. -Έχουμε σχέδιο. 407 00:30:31,121 --> 00:30:32,915 Σκέψου το, δεν θα σταματήσει. 408 00:30:33,165 --> 00:30:35,417 - Σταμάτησε. - Δεν θα κρατήσει. 409 00:30:35,668 --> 00:30:38,337 Ξεχνάμε το σχέδιο. Σας λέω ότι έχει αλλάξει. 410 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 Δεν το εννοείς πραγματικά. 411 00:30:40,381 --> 00:30:42,299 Δεν το βλέπεις όπως εγώ. 412 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 Το ζευγάρι σου, είναι μόνο αυτό που έχει σημασία; 413 00:30:45,259 --> 00:30:48,389 - Και η μητέρα μου, λοιπόν; - Τη λυπάμαι. 414 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 Την σκότωσε! 415 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 Στάση! Ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο. 416 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Όχι. Έπρεπε να δικαιωθούμε. 417 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Δεν θα σταματήσω. 418 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 Αν ! τελείωσε. 419 00:30:58,065 --> 00:30:58,941 του τηλεφωνώ. 420 00:31:13,080 --> 00:31:14,665 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 421 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 Είχα περισσότερο έλεγχο στον εαυτό μου. 422 00:31:17,960 --> 00:31:21,714 Όταν την είδα ξαπλωμένη εκεί, Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 423 00:31:22,256 --> 00:31:26,427 Είχα την πετσέτα της Sevvy, είχε παίξει τένις την προηγούμενη μέρα. 424 00:31:26,594 --> 00:31:28,304 Ο ιδρώτας του ήταν πάνω του. 425 00:31:34,351 --> 00:31:36,437 Αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει. 426 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Δεν της άξιζε να πεθάνει. 427 00:31:42,401 --> 00:31:43,694 μετανιώνω. 428 00:32:09,970 --> 00:32:11,639 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 429 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 Θα ζητήσω ακύρωση. 430 00:32:16,143 --> 00:32:17,436 Όχι. 431 00:32:17,686 --> 00:32:18,938 Δεν σκότωσες την Τζέσικα. 432 00:32:26,904 --> 00:32:28,822 Σκότωσα την Κασσάνδρα. 433 00:32:36,205 --> 00:32:37,831 Σκότωσα τη Νάνσυ. 434 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 - Τελείωσε, αυτό είναι. - Όχι. 435 00:32:42,628 --> 00:32:43,837 Αυτό είναι ψευδές. 436 00:32:44,505 --> 00:32:48,092 Ο Γκέιμπ ανακάλυψε την αλήθεια και αυτό είναι που τα προκάλεσε όλα αυτά. 437 00:32:48,842 --> 00:32:50,386 Ξέρεις, για την εφημερίδα. 438 00:32:52,096 --> 00:32:55,015 Στη δίκη, Περίμενα να βγει 439 00:32:55,641 --> 00:32:57,601 και τα λόγια του με καταδικάζουν. 440 00:32:58,602 --> 00:33:00,729 Ο Γκέιμπ δεν έπρεπε ποτέ να το δει. 441 00:33:00,896 --> 00:33:02,398 Αλλά το είδε. 442 00:33:03,065 --> 00:33:04,441 Πώς το ήξερες; 443 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 Άνοιξα το mail του δικηγόρου. 444 00:33:10,030 --> 00:33:11,574 Νόμιζα ότι ήταν για μένα. 445 00:33:12,074 --> 00:33:15,286 Είδα ότι είχε την εφημερίδα και κατάλαβα. 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,496 Το σακάκι που εμφανίζεται, 447 00:33:17,663 --> 00:33:19,915 Το DNA μου στον τόπο του εγκλήματος... 448 00:33:21,125 --> 00:33:22,251 Gabe. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,547 Ο Gabe θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα αυτά. 450 00:33:27,673 --> 00:33:29,550 Πρέπει να καταλάβετε. 451 00:33:31,218 --> 00:33:32,595 Φταίω εγώ. 452 00:33:35,472 --> 00:33:37,600 Ο Γκέιμπ σκότωσε τη γυναίκα που αγαπούσες. 453 00:33:37,850 --> 00:33:40,269 Γιατί σκότωσα τη μητέρα του! 454 00:33:40,519 --> 00:33:42,479 Αλλά δεν σκότωσες την Τζέσικα. 455 00:33:42,728 --> 00:33:44,648 Αλλά είναι σαν να το έκανα 456 00:33:44,815 --> 00:33:46,400 με τα ίδια μου τα χέρια. 457 00:33:47,192 --> 00:33:48,319 Δεν το βλέπεις; 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,738 Όλα όσα έγιναν... 459 00:33:50,988 --> 00:33:52,323 Τα πάντα! 460 00:33:52,489 --> 00:33:54,617 Όλα όσα έγιναν... 461 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 είναι δικό μου λάθος. 462 00:33:59,038 --> 00:34:00,372 Παρακαλώ, 463 00:34:01,665 --> 00:34:03,125 σε ικετεύω... 464 00:34:06,629 --> 00:34:08,130 αφήστε το να πάει. 465 00:34:16,889 --> 00:34:20,392 Πριν από εννέα χρόνια, η Σέβυ Τζόνσον σκότωσε τη γυναίκα του Κασσάνδρα 466 00:34:20,559 --> 00:34:22,728 και η φίλη της Nancy Weeks. 467 00:34:23,145 --> 00:34:27,358 Σήμερα ομολόγησε την ενοχή του για τη δολοφονία της Jessica Meyer. 468 00:34:37,201 --> 00:34:40,120 Ο κύριος Τζόνσον θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 469 00:34:40,287 --> 00:34:42,414 Εδώ ανήκει. 470 00:34:42,581 --> 00:34:45,918 Σήμερα, επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη. 471 00:34:46,502 --> 00:34:50,881 Ελπίζω ότι αυτό θα σας ηρεμήσει τις οικογένειες των θυμάτων. 472 00:34:57,137 --> 00:34:59,682 Δεν θα μπορεί πλέον να αντιμετωπίσει τον εαυτό της. 473 00:34:59,974 --> 00:35:01,517 Επειδή σε χτύπησε; 474 00:35:01,767 --> 00:35:05,312 Κέρδισε, δεν με κέρδισε. Δεν είναι το ίδιο. 475 00:35:06,564 --> 00:35:10,067 Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη στον ανακριτή σας. 476 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 Ας μην μένουμε στο παρελθόν. 477 00:35:12,736 --> 00:35:14,196 Θέλω να μιλήσω για το μέλλον. 478 00:35:15,447 --> 00:35:16,824 Ψάχνω για φρέσκο αίμα 479 00:35:17,241 --> 00:35:18,784 και είσαι άνεργος. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 Θα δούλευα για σένα; 481 00:35:20,494 --> 00:35:22,371 - Ναι. - Γιατί να το κάνω αυτό; 482 00:35:23,706 --> 00:35:25,124 Για την αδιαμφισβήτητη γοητεία μου. 483 00:35:29,211 --> 00:35:30,588 Θέλεις να τσαντίσεις τον Wiest. 484 00:35:31,630 --> 00:35:32,381 Ισως. 485 00:35:33,716 --> 00:35:34,717 Λίγο. 486 00:35:36,592 --> 00:35:37,845 Και επίσης... 487 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 είσαι προικισμένος. 488 00:35:52,526 --> 00:35:53,903 Αξίζεις τόσο πολύ; 489 00:35:54,151 --> 00:35:55,404 Απολύτως. 490 00:35:58,908 --> 00:36:00,451 Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου. 491 00:36:09,084 --> 00:36:11,712 Είναι σνακ, τοποθετήστε τα στο πίσω κάθισμα. 492 00:36:14,798 --> 00:36:16,592 Πηγαίνετε να ελέγξετε ότι τα έχετε πάρει όλα. 493 00:36:21,305 --> 00:36:22,222 Φεύγουμε. 494 00:36:24,224 --> 00:36:25,809 Τον παίρνω μακριά σου. 495 00:36:25,976 --> 00:36:27,686 Μακριά από αυτή τη στριμμένη οικογένεια. 496 00:36:27,853 --> 00:36:30,314 Θέλω να έχει μια φυσιολογική ζωή. 497 00:36:30,564 --> 00:36:34,193 Όλα όσα έκανα, ήταν για σένα και τα αδέρφια σου. 498 00:36:34,443 --> 00:36:36,070 Αυτό λες στον εαυτό σου; 499 00:36:36,987 --> 00:36:39,698 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Αστέρι. Πραγματικά. 500 00:36:40,366 --> 00:36:41,242 Έχω τα πάντα. 501 00:36:42,908 --> 00:36:44,286 Δώσε μου μια αγκαλιά. 502 00:36:47,164 --> 00:36:48,958 Θα μου λείψεις. 503 00:36:52,753 --> 00:36:53,963 Ορίστε, μεγάλε κορίτσι. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,305 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 505 00:37:44,553 --> 00:37:46,515 Η Μάγια μου είπε να έρθω. 506 00:37:52,229 --> 00:37:53,898 Γιε μου, δεν πρέπει να ρωτήσω. 507 00:37:54,523 --> 00:37:56,275 Με λες γιο; 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,485 Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 509 00:38:02,531 --> 00:38:05,117 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σπαταλήσετε τη ζωή σας. 510 00:38:06,076 --> 00:38:09,538 Ότι θα αφήσεις αυτό το βάρος σε αυτόν που το αξίζει, 511 00:38:10,039 --> 00:38:11,290 σε μένα. 512 00:38:13,834 --> 00:38:15,628 Πρέπει να το ακούσεις. 513 00:38:17,421 --> 00:38:19,548 Να ξέρεις ότι θα μείνω εδώ 514 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 για τις υπόλοιπες μέρες μου 515 00:38:23,260 --> 00:38:25,638 γιατί καταλαβαίνω τι σου έκλεψα 516 00:38:26,889 --> 00:38:28,933 και τη θλίψη που σου προκάλεσα. 517 00:38:32,436 --> 00:38:35,689 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σπαταλήσετε τη ζωή σας. 518 00:38:37,233 --> 00:38:39,276 Ζήσε τη ζωή σου. 519 00:38:41,237 --> 00:38:43,030 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 520 00:38:46,992 --> 00:38:48,869 Ξυπνώντας κάθε μέρα 521 00:38:50,829 --> 00:38:52,331 και ξαναρχίζει. 522 00:39:54,560 --> 00:39:56,145 Έκανα το σωστό; 523 00:39:57,019 --> 00:39:58,188 Ναί. 524 00:39:58,939 --> 00:40:00,149 Απολύτως. 525 00:42:16,660 --> 00:42:17,828 Ναί. 526 00:42:27,504 --> 00:42:30,758 Διασκευή: Clotilde Maville 527 00:42:31,008 --> 00:42:34,261 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS